Définition

1. Nom commun :
   • Nuit avancée, heure tardive de la nuit : "canh khuya" désigne une période profonde de la nuit, souvent associée au calme, à l'isolement ou à l'insomnie. Le terme évoque un moment où la nuit est déjà bien entamée.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Tiếng chuông chùa vang lên trong canh khuya. (La cloche du temple retentit au cœur de la nuit avancée.)
  • Bà thức trắng nhiều canh khuya. (Elle resta éveillée pendant de nombreuses nuits profondes.)
  • Thao thức canh khuya. (Veiller tard dans la nuit, agité par les soucis.)

Utilisation avancée

• Le terme "canh khuya" est d'un registre littéraire ou poétique. Il est souvent utilisé pour créer une atmosphère de solitude, de mélancolie ou de réflexion silencieuse.
  • Thơ ông ấy thường viết về những nỗi niềm trong canh khuya. (Sa poésie évoque souvent les sentiments éprouvés aux heures solitaires de la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Khuya (adjectif/adverbe) : tard (en parlant de la nuit).
  • Đêm đã khuya. (La nuit est déjà tardive.)
• Canh (nom) : veille (division traditionnelle de la nuit) ; aussi garde, surveillance.
  • Canh năm (la cinquième veille, avant l'aube).

Synonymes

• Nuit profonde : le milieu de la nuit, caractérisé par l'obscurité et le silence.
• Heures tardives : période très avancée de la nuit.
• Pleine nuit : le cœur de la nuit.

Expressions idiomatiques

• Thức tới canh khuya : veiller jusqu'à une heure très avancée de la nuit.
  • Ông ấy thức tới canh khuya để đọc sách. (Il veille jusqu'au plus profond de la nuit pour lire.)
• Canh khuya vắng vẻ : la nuit avancée et déserte, évoquant un grand calme et une solitude absolue.
  • Cảnh phố xá trong canh khuya vắng vẻ. (Le paysage des rues dans le silence de la nuit avancée.)

1. nuit avancée; heure avancée